et hop , un ptit poeme....Hafiz...))

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

et hop , un ptit poeme....Hafiz...))

Message par RQM le Jeu 3 Aoû - 13:10

la déconnade c'est bien , mais la poésie zossi...)
ke ceusse ki ne se sentant pas koncernés aye aye aye....voir ailleurs...épicétou...

« Ne t'afflige pas, la beauté reviendra te réjouir de sa grâce ; la cellule de tristesse se changera un jour en enclos plein de roses.

Ne t'afflige pas, cœur souffrant, ton mal se changera en bien ; ne t'attarde pas sur ce qui te trouble, cet esprit bouleversé connaîtra de nouveau la paix.

Ne t'afflige pas, une fois de plus la vie va régner dans le jardin où tu soupires, et tu verras bientôt ô chantre de la nuit, sur ton front un rideau de roses.

Ne t'afflige pas si tu ne comprends pas le mystère de la vie, derrière le voile est cachée tant de joie !

Ne t'afflige pas si, pour quelques instants, les sphères étoilées ne tournent pas d'accord avec tes désirs, la roue du temps ne va pas toujours dans le même sens.

Ne t'afflige pas si par amour du sanctuaire tu t'avances dans le désert et si les épines te blessent.

Ne t'afflige pas, mon âme, si le torrent des jours fait une ruine de ta demeure mortelle, puisque tu as l'Amour pour te sauver de ce déluge.

Ne t'afflige pas si le voyage est amer et le but invisible : il n'est pas de route qui ne conduise à un but.

Ne t'afflige pas, Hafiz, dans l'humble coin où tu te crois pauvre, et dans l'abandon des nuits obscures, puisqu'il te reste et ton chant et ton amour. »

Hafiz - (1340-1413)
avatar
RQM

Messages : 1118
Points : 4959
Réputation : 1312
Date d'inscription : 13/05/2017
Localisation : Futiland2 Plage...)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: et hop , un ptit poeme....Hafiz...))

Message par Babette Comecépier le Jeu 3 Aoû - 14:28

Qui t'as dit que je m'affligeais ???
je ne m'afflige jamais...
c'est pas mon genre de m’affliger...
Quand j'ai une idée dans la tête, je n'en démords pas...
Impossible de m'affliger...
Je suis comme le chêne : je préfère rompre plutôt de de m'affliger...
épicétou lala itou...

Oups... j'm'est gourée... 
j'ai confondu "affliger" avec "infléchir"...
C'est affligeant...
avatar
Babette Comecépier
Admin

Messages : 774
Points : 3000
Réputation : 1891
Date d'inscription : 20/04/2017
Age : 20
Localisation : Trifouillemois-le-Foie

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: et hop , un ptit poeme....Hafiz...))

Message par RQM le Jeu 3 Aoû - 14:45

pfffffffff.....tu t'appelles pas Hafiz toua....

c'est juste un pti poueme...)

sois pas affligeante steuplé avec ton entrainsigeance...

naaan sépassa kondi ?........

et pis koman sassfé que tes chveux y tombent pas ?

t'as tujurs la taite a l'envair.... Reflexion

déja klé filles changent de sujet a chak foua qu'on est un peu sérieux...

ben mouazossi.....na..... Humour
avatar
RQM

Messages : 1118
Points : 4959
Réputation : 1312
Date d'inscription : 13/05/2017
Localisation : Futiland2 Plage...)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: et hop , un ptit poeme....Hafiz...))

Message par Babette Comecépier le Ven 4 Aoû - 23:17

Sinon...
Pour reviendre à ton poèmeu...
Enfin celui de Hafiz... ou Hafez (wiki)... 
visiblement tout le monde n'est pas d'accord son le nom de cette personne...
Je n'y comprends que dalle !!!

Qui a fait la traduction de ce poème ???
Je veux le nom de ce barbare !!!

Remarque traduire un texte c'est jamais facile...
D'une culture très différente de la tienne, c'est coton...
Si c'est un texte ancien, ça devient extrèmement délicat...
Si c'est un poème en plus... c'est de la folie !!!

Nan, nan... faut pas tout traduire... surtout les poèmes et les chansons...
Démonstration... Avant :


Après :
avatar
Babette Comecépier
Admin

Messages : 774
Points : 3000
Réputation : 1891
Date d'inscription : 20/04/2017
Age : 20
Localisation : Trifouillemois-le-Foie

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: et hop , un ptit poeme....Hafiz...))

Message par RQM le Ven 4 Aoû - 23:24

heuuu.....j'arrive pas a tradouire ske tu racontes....???

bon , pour le poème ce serait trop long a expliquer....pour le nom du mec aussi...

on est borderline avec un sujet sensible...trop sensible....

sinon je suis mort de rire des tes vidéos....et du lien que tu fais....warf....

Ringo c'est carrément subversif....

les Bugles je me rappelle , un tantinet hypocrites dans la démarche...
mais les froggies pigent rien en angliche....alorsse...)

(ps: cette fille est folle)

gnark gnark gnark.... bom
avatar
RQM

Messages : 1118
Points : 4959
Réputation : 1312
Date d'inscription : 13/05/2017
Localisation : Futiland2 Plage...)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: et hop , un ptit poeme....Hafiz...))

Message par Milou le chat le Lun 7 Aoû - 22:56

"Ne t'afflige pas, la beauté reviendra te réjouir de sa grâce".
Ça commence mal. La beauté qui revient, je n'y crois pas.

Je ne vais pas entrer dans une explication de texte, il y aura trop à dire.

Alors, disons que c'est de la poésie et que ça ne se discute pas.
avatar
Milou le chat

Messages : 120
Points : 805
Réputation : 129
Date d'inscription : 29/04/2017
Age : 14

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: et hop , un ptit poeme....Hafiz...))

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum